یادبود "شیرزن ایران" در رسانه‌های معتبر جهان

درگذشت سیمین بهبهانی انعکاس وسیعی در رسانه‌های معتبر جهان داشته است. بسیاری از این رسانه‌ها از کلام صریح این شاعر بزرگ ایرانی در انتقاد از اوضاع نابسامان اجتماعی، فرهنگی و سیاسی در ایران و نوآوری‌های هنری او سخن گفته‌اند.

نشریه آلمانی "اشپیگل" در گزارشی مفصل به زندگی، آثار و تاثیر سیمین بهبهانی پرداخته است. در این گزارش آمده است: «بهبهانی همواره کلامی صریح و روشن برای چالش با انقلاب اسلامی و مبارزه برای حقوق زنان می‌یافت و این کلام صریح بود که برای او لقب "شیرزن ایران" را به ارمغان آورد. او با مجازات اعدام مخالفت می‌کرد و به عنوان رئیس کانون نویسندگان ایران چهره‌ای مهم در زندگی فرهنگی ایران بود.»

این نشریه درباره نوآوری بهبهانی در غزلسرایی نوشته است: «بهبهانی نقش‌ها را در غزل تغییر داد و درباره مردان به غزلسرایی پرداخت. او با گنجاندن رویدادهای روزمره و گفت‌وگو در غزل سبک جدیدی را آفرید که موجب شهرت او شد.»

"اشپیگل" همچنین اشاره می‌کند به این‌که بهبهانی در سال ۱۹۹۹ به دلیل مبارزات خود برای آزادی بیان نشان "کارل فون اوسیتسکی" را دریافت کرد و شماری از سروده‌های بهبهانی در کتابی با عنوان "Jenseits von Worten" در آلمان منتشر شده است.
"Die Löwin Irans": Dichterin Simin Behbahani ist tot - SPIEGEL ONLINE
Simin Behbahani: Mit Worten bewegt Simin Behbahani fand stets klare Worte. In ihren Gedichten beschäftigte sie sich mit den Herausforderungen der Islamischen Revolution von 1979 und setzte sich für Frauenrechte ein. Sie war bekennende Gegnerin der Todesstrafe. Als Vorsitzende des iranischen Schriftstellerverbands war sie eine wichtige Figur im kulturellen Leben des Landes.

Spiegel
روزنامه "راینیشه پست" می‌نویسد که آثار بهبهانی پس از انقلاب ۱۹۷۹ بیش از هر چیز متمرکز بر مبارزات اجتماعی پس از این انقلاب، از جمله مبارزه برای احقاق حقوق زنان بود.
Trauer um iranische Dichterin Simin Behbahani
Im Alter von 87 Jahren gestorben Trauer um iranische Dichterin Simin Behbahani Die iranische Dichterin Simin Behbahani ist am Dienstag im Alter von 87 Jahren gestorben. Die amtliche iranische Nachrichtenagentur Irna meldete, Behbahani sei seit dem 6. August in einem Krankenhaus behandelt worden und schließlich ihren Herz- und Atemproblemen erlegen.

Rp-online
"یورو نیوز" گزارش ویدئویی خود درباره سیمین بهبهانی را با "او شیرزن ایران بود" آغاز می‌کند. در این ویدئو می‌شنویم که بسیاری از سروده‌های بهبهانی درونمایه ترانه آهنگسازان بوده است. ویدئو همچنین نشان می‌دهد که رئیس‌جمهور آمریکا، باراک اوباما، در یکی از پیام‌های دوستی خود به مردم ایران چند بیت از شعر "دوباره می‌سازمت وطن" از سیمین بهبهانی را نقل می‌کند.

این پیام را اوباما در سال ۲۰۱۱ فرستاده و در آن به ممنوع الخروج بودن بهبهانی اشاره می‌کند و می‌گوید او شاعری است که اگر چه نمی‌تواند ایران را ترک کند "اما کلامش جهان را متاثر می‌سازد".

بهبهانی از جمله در سال ۲۰۱۰ اجازه شرکت در مراسمی در پاریس به مناسبت روز جهانی زن را نیافته بود.
Trauer im Iran: Dichterin Simin Behbahani gestorben
Sie war die "Löwin des Irans": Die Schriftstellerin und Menschenrechtlerin Simin Behbahani ist im Alter von 87 Jahren gestorben. Behbahani galt als eine der bedeutendsten Persönlichkeiten der persischen Literatur. Sie entwickelte die klassische persische Versform weiter und schrieb rund sechshundert Gedichte.

Euronews
بخش آلمانی "دویچه وله" سیمین بهبهانی را "مبارز حقوق بشر و حقوق زنان" می‌خواند و از قول او نقل می‌کند: «من آزادی را اصل پایه‌ای زندگی‌ام به عنوان شاعر قرار داده‌ام و هیچگاه در برابر قدرت و مقامی سر فرود نیاورده‌ام.»

گزارش این رسانه اشاره دارد به اینکه آثار بهبهانی برای ۱۰ سال اجازه انتشار نداشتند، اما او در سطح بین‌المللی بسیار مورد احترام بود و از جمله جایزه سیمون دوبوار را در سال ۲۰۰۶ دریافت کرد.
Iranische Schriftstellerin Simin Behbahani verstorben | Aktuell Kultur | DW.DE | 19.08.2014
"Ich habe die Freiheit als kardinale Voraussetzung zum Leben als Dichter erachtet und habe mich nie einer Macht oder einem Amt gebeugt", sagte Simin Behbahani einst in einem Interview. "Die Löwin des Irans" verstand sich nicht nur als Poetin, sondern kämpfte auch für die Menschenrechte und die Rechte der Frauen im Iran.

Dw
"رادیو آلمانی دویچلند فونک" در خبر درگذشت بهبهانی از حمایت او از منتقدان انتخابات سال ۱۳۸۸ یاد کرده و بخشی از شعر"خاک مرا به باد مده" او را به آلمانی آورده است: «خواهی گر آتشم بزنی / یا قصد سنگسار کنی، کبریت و سنگ در کف تو / خاموش و بی‌گزند شود.»
- A
روزنامه "گاردین" اشاره می‌کند به این‌که بهبهانی دو بار نامزد دریافت جایزه ادبی نوبل بوده است. این روزنامه از قول سعید حمیدیان، استاد ادبیات دانشگاه تهران، می‌نویسد: «آثار سیمین بهبهانی همان قدرت بیان آثار ادبی کلاسیک را دارا هستند، با این حال بهبهانی زبانی را یافته که فهم آن سخت نیست.»
- Iranian poet and women's rights advocate Simin Behbahani dies
Famed Iranian poet Simin Behbahani, who wrote of the joys of love, demanded equal rights for women and spoke out about the challenges facing those living in her homeland, died on Thursday aged 87. Behbahani had been hospitalised and unconscious in Tehran since 6 August and later died of heart failure and breathing problems, Iran's official IRNA news agency reported.

Theguardian
"آخرین شاعر بزرگ ایران" عنوان گزارش "الجزیره" درباره درگذشت بهبهانی است. نویسنده گزارش از احترامی که محافل هنردوست ایران برای سیمین بهبهانی قائل بودند می‌نویسد و او را در کنار فروغ فرخزاد و احمد شاملو به عنوان شاعری از "نسلی دیگر" بررسی می‌کند، نسلی که از دوره پیش از انقلاب به اوضاع اجتماعی، فرهنگی و سیاسی ایران انتقاد می‌کرده است: «او با سانسور و خودسانسوری آشنا بود، اما هیچگاه با سکوت آشنایی نیافت.»

این گزارش اشاره دارد به این‌که شعری از سیمین بهبهانی در پاسخ به محمود احمدی‌نژاد که مردم معترض را "خس و خاشاک" خوانده بود موجب ممنوع الخروج شدن این شاعر شد؛ با این همه جمهوری اسلامی جرات نمی‌یافت "به او دست بزند". در این گزارش آمده است که مردم ایران بخاطر این‌که بهبهانی هیگاه حاضر نشد با وجود سانسور و خطر ایران را ترک کند بسیار به او احترام می‌گذاشتند.

"الجزیره" چندین شعر از بهبهانی را که "تجربه‌های مختلف روزمره" او را بیان می‌دارند نقل کرده است. در پایان شعری را که بهبهانی برای "ندا آقاسلطان" سروده به عنوان بهترین کلام درخور برای خود او آورده است. ندا آقاسلطان دختر جوانی بود که در جریان اعتراضات سال ۱۳۸۸ کشته و به یکی از سمبل‌های مبارزاتی جنبش اعتراضی آن سال تبدیل شد: «نه مرده‌ای، نه می‌میری / همیشه زنده می‌مانی، حیات جاودان داری / ندای خلق ایرانی.»
Iran's last great poet - Al Jazeera Blogs
The small, frail woman, looking all of her 85 years, walked into the room full of Tehran's finest. Initially no one noticed her. But then something clicked. Gasps and whispers filled the room: This woman, draped in a Spanish shawl, was Simin Behbahani.

Aljazeera
"بی‌بی‌سی" انگلیسی از بهبهانی به عنوان "شاعر ایرانی قدرتمند و کنشگری بی‌باک" نام می‌برد و می‌نویسد که "مشهورترین شاعر ایران سیمین بهبهانی محبوب مردم عادی بود اما موجب نارضایتی قدرتمداران می‌شد". گزارش "بی‌بی‌سی" همچنین بهبهانی را "یکی از پرنفوذترین شعرای ایران و یکی از مهمترین زنان در طول تاریخ ادبیات فارسی" می‌داند. این گزارش بیش از هر چیز به نقش خانواده بهبهانی بخصوص مادر او در شکوفایی استعداد بهبهانی و شکل‌گیری شخصیت بی‌باک او تاکید می‌کند.
- il
Simin Behbahani: Formidable Iranian poet and fearless activist
Iran's most famous poet has died at the age of 87. Simin Behbahani was loved by many ordinary Iranians but drew the disapproval of the authorities, whom she challenged throughout her life, reports BBC Persian's Golnoosh Golshani. Simin Behbahani was not only Iran's most influential poet but also one of the most important women in the long history of Persian literature.

Bbc
"لس آنجلس تایمز" از قول "داور اردلان" می نویسد: «برای میلیون‌ها ایرانی در سراسر جهان بهبهانی نماینده قدرت شکست‌ناپذیر روح ایرانی بود.» این روزنامه بخشی از مصاحبه بهبهانی در سال ۲۰۱۱ با مجله "گرنیکا" را نقل می‌کند. در این مصاحبه بهبهانی گفته است: «کابوس سانسور همیشه بر روی افکار من سایه انداخته است. بارها و بارها گفته‌ام که وقتی یک دستگاه سانسور وجود داشته باشد که همه نوشته‌ها را فیلتر کند، دستگاهی هم در ذهن نویسنده درست می‌شود که می‌گوید این را ننویس چون اجازه نمی‌دهند چاپ شود. اما نویسنده واقعی نباید به این زمزمه‌ها گوش کند، نویسنده واقعی باید بنویسد.»
Simin Behbahani, poet and 'Lioness of Iran,' dies at 87
Simin Behbahani, the poet known as "the Lioness of Iran" for her defiant verses opposing dictatorship and defending the rights of women, has died at age 87, according to media reports. Behbahani, who died Tuesday after a week in a coma, was twice nominated for a Nobel Prize.

Latimes
"بلومبرگ" در گزارش خود درباره درگذشت سیمین بهبهانی پرسش‌هایی را راجع به نوآوری‌های این شاعر با فرزانه میلانی، استاد ادبیات فارسی در دانشگاه ویرجینیا، مطرح کرده است. فرزانه میلانی می‌گوید: «برخی از مشهورترین غزل‌های سیمین بهبهانی درباره زنی است که پس از از دست دادن پسرش در جنگ ایران و عراق دیوانه شده یا زنی که تا حد مرگ سنگسار شده است.» میلانی انتخاب چنین موضوعاتی را برای شعر "انقلاب" می‌خواند.
Simin Behbahani, Iranian Poet Quoted by Obama, Dies at Age 87
Iranian poet Simin Behbahani, whose politically defiant writing was mentioned by U.S. President Barack Obama in a message aimed at improving relations with the Islamic Republic, has died at the age of 87 in Tehran. Behbahani died from heart failure at around 1:15 a.m.

Bloomberg
"پی‌بی‌اس نیوز" از بهبهانی به عنوان "شاعر ملی" نام برده و ویدئویی را منتشر کرده که در آن فرزانه میلانی، استاد ادبیات فارسی دانشگاه ویرجینیا و مترجم اشعار گزیده بهبهانی به انگلیسی، درباره بهبهانی سخن می‌گوید و چند شعر او را به انگلیسی برمی‌خواند.
Simin Behbahani, Iran's national poet, dies at 87 | The Rundown | PBS NewsHour
Iran's national poet Simin Behbahani died Tuesday of heart failure at the age of 87, according to the country's official news agency. Behbahani was an iconic figure of modern Persian literature, affectionately referred to as "the lioness of Iran" by the literati of a country that treasures poetry as its national scripture.

Pbs
- l
"ان‌بی‌سی‌نیوز" بر مخالفت قاطعانه سیمین بهبهانی با مجازات اعدام و سنگسار تاکید کرده است.
Poet Simin Behbahani, 'Lioness of Iran,' Dies at 87 - NBC News
DUBAI - Poet Simin Behbahani, a champion of women's rights and free speech whose lyrical verse captured the hopes and disappointments of Iranians since the 1979 revolution, died Tuesday at the age of 87, official media reported.

Nbcnews
"ان‌پی‌ار" نوشته‌ای به قلم داور اردلان منتشر کرده که مصاحبه‌ای در سال ۲۰۰۹ برای این رسانه با بهبهانی انجام داده بوده است. اردلان می‌نویسد: «با آنکه بهبهانی در سال‌های اخیر نمی‌توانست ایران را ترک کند، اما کلام او ورای مرزهای ایران نافذ و روشنگر بود.»
منبع:دویچه وله